maldita costumbre (¿masculina?) de ocultar el dolor, de fingir la calma, forzar la sonrisa y responder "estupendamente" a cualquier "qué tal".
casi tan mala como la odiosa tendencia (¿femenina?) a dramatizar, buscar motivaciones ocultas y juzgar las actitudes ajenas desde la propia miopía.
normalmente me revelo contra este tipo de comentarios, que nos meten en sacos de género como si no fueran lo normal las excepciones y los matices. otras, como hoy, soy yo misma quien las formula. lo admito...
la ilustración es de la colección de signos públicos de aiga, un bonito proyecto de comunicación universal. se pueden descargar gratis de su web.
Me acabo de comprar un libro en Amazon justo sobre este tema!
"The Elephant in the Room : Silence and Denial in Everyday Life"
http://www.amazon.com/gp/product/0195187172/sr=8-5/qid=1147939090...
Nunca se me había ocurrido identificar:
Denial->Masculino
Drama->Femenino
Pero tiene su interés...
Ya te lo pasaré :)
tiene buena pinta:
At its core, The Elephant in the Room
helps us understand why we ignore truths that are known to all of us
No tiene nada que ver con "generalizando" pero quiero hacer el experimento.
" The Elephant understand known to all of us the room. At its core why we ignore truths that are helps."
No entiendo nada dela frase(?)que he construido
No se inglés y por ello no domino el lenguaje.
El resultado puede ser incomprensible, caótico, e incluso excelente.
Aplicalo ahora a alguien que no sepa nada del lenguaje fotografico.¿Qué obtendriamos?
bonito juego, polans!
la frase inicial venía a decir que
"en definitiva, 'el elefante en la habitación' nos ayuda a entender por qué ignoramos verdades conocidas por todos"
tu frase (con alguna concesión) se podría traducir como
"el elefante entiende la habitación que todos conocemos. en definitiva, por qué ignoramos verdades que ayudan"
parece que no hay mucha diferencia, aunque la tuya es más surrealista.
me gusta el juego, ¿por qué no nps propones una imagen (en tu blog o en este) para que opinemos los que no dominamos, como tú, el lenguaje fotográfico?
cada vez veo menos distinciones entre hombres y mujeres y más entre personas. las frases "las mujeres esto" "los hombres esto otro" dejan de tener sentido en esta sociedad salvo como refugio o para hacer un chiste cutre